1
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
Нећемо престати са истраживањем
И крај свих наших истраживања

2
00:00:25,108 --> 00:00:29,445
Биће да стигнемо тамо где смо почели
И први пут сазнати место.

3
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Т.С. Елиот

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
После утакмице је пре утакмице.
С. Хербергер

5
00:01:52,110 --> 00:01:54,112
<и>Човече...</и>

6
00:01:54,571 --> 00:01:58,450
<и>... вероватно најмистериознији
спекле на нашој планети.</и>

7
00:01:58,867 --> 00:02:01,619
<и>Мистерија неодговорених питања...</и>

8
00:02:02,078 --> 00:02:05,915
<и>Ко смо ми? Одакле долазимо?</и>

9
00:02:05,999 --> 00:02:10,962
<и>Где смо голнг? Како ми
знам. Шта мислимо да знамо?</и>

10
00:02:12,422 --> 00:02:15,383
<и>Зашто уопште верујемо било чему?</и>

11
00:02:16,175 --> 00:02:19,720
<и>Безброј задатака
У потрази за одговором.</и>

12
00:02:20,138 --> 00:02:25,101
<и>Одговор који ће вам помоћи
рлсе на нови задатак...</и>

13
00:02:25,184 --> 00:02:28,896
<и>... и следећи одговор ће вам дати
рлсе до следећег задатака и тако даље...</и>

14
00:02:29,313 --> 00:02:31,148
<и>... и тако даље.</и>

15
00:02:32,441 --> 00:02:36,987
<и>Али, на крају, зар није
увек исти задатак?</и>

16
00:02:37,488 --> 00:02:41,742
<и>И увек исти одговор?</и>

17
00:02:43,619 --> 00:02:47,373
Лопта је округла.
Игра траје 90 минута.

18
00:02:47,790 --> 00:02:51,126
То је чињеница. Све
друго је чиста теорија.

19
00:02:53,003 --> 00:02:53,712
Идемо!

20
00:03:00,260 --> 00:03:02,554
РУН ЛОЛА РУН

21
00:04:49,034 --> 00:04:50,410
- Манни?
- Лола?

22
00:04:50,827 --> 00:04:52,746
Шта има? где си ти

23
00:04:53,205 --> 00:04:55,582
Где си био, проклетство?

24
00:04:55,999 --> 00:04:57,292
Стигао сам прекасно.

25
00:04:57,709 --> 00:05:00,462
Али зашто данас?
Увек сте на време! Увек!

26
00:05:00,837 --> 00:05:04,049
Мој мопед је опљачкан.
Није битно.

27
00:05:04,132 --> 00:05:05,216
Да, важно је!

28
00:05:06,051 --> 00:05:07,427
шта није у реду?

29
00:05:08,345 --> 00:05:11,431
<и>Није била моја грешка, Маннл.
Отишао сам по неке цлгареттес.</и>

30
00:05:13,016 --> 00:05:14,601
<и>Не могу да верујем колико је тип био брз.</и>

31
00:05:15,810 --> 00:05:19,272
<и>Нисам могао ништа да урадим.
Отишао је пре него што сам престигао.</и>

32
00:05:19,355 --> 00:05:20,732
<и>Чак сам узео порез.</и>

33
00:05:21,149 --> 00:05:24,235
<и>Тај глупан је одвезао на исток. Они су
Ту је и Груневалд Ст.</и>

34
00:05:24,319 --> 00:05:26,571
<и>Када нисам приметио, било је прекасно.</и>

35
00:05:26,988 --> 00:05:31,117
<и>Био сам тако сјебан јер
од нашег мопеда, не знам.</и>

36
00:05:31,200 --> 00:05:33,786
<и>- Није битно. - И када
Стигао сам, отишла си.</и>

37
00:05:34,579 --> 00:05:37,331
<и>- Сада није важно.
Завршио сам. - Али зашто?</и>

38
00:05:38,958 --> 00:05:43,546
Помози ми, Лола! Не знам шта да радим.

39
00:05:44,088 --> 00:05:47,717
Ти ниси био тамо, а ја сам се забрљао
то горе. Упрскао сам. Ја сам такав кретен!

40
00:05:49,385 --> 00:05:52,179
<и>Само се смири. Шта се десило?</и>

41
00:05:52,638 --> 00:05:55,891
<и>Само ми реци шта се десило, у реду?</и>

42
00:05:55,975 --> 00:05:58,435
Лола, он ће ме убити. ја ћу умрети.

43
00:05:59,270 --> 00:06:02,106
Престани! Плашиш ме. Шта има?

44
00:06:02,189 --> 00:06:05,693
<и>- Да ли си ухваћен? - Не, али
то би било нешто.</и>

45
00:06:06,485 --> 00:06:10,781
<и>Све је прошло одлично. Возили смо се
кола тамо, и они момци су дошли.</и>

46
00:06:11,448 --> 00:06:13,826
<и>Опали су и то је било лт. Лако.</и>

47
00:06:14,368 --> 00:06:16,995
<и>Махнули су ми преко границе...</и>

48
00:06:17,412 --> 00:06:19,748
<и>... и онда су ме одбацили тамо.</и>

49
00:06:20,123 --> 00:06:23,710
<и>Ишао сам да видим тог киклопа,
и он је био флнлсхед Ин но тлме.</и>

50
00:06:23,794 --> 00:06:26,171
<и>И све је било на мени,
осим тебе.</и>

51
00:06:27,130 --> 00:06:28,465
<и>Иоу воерое н'т т хноерое</и>

52
00:06:31,218 --> 00:06:34,346
- Шта онда?
- Ништа. Чак ни телефонску говорницу.

53
00:06:34,888 --> 00:06:39,309
<и>Не бих могао ни да позовем порез,
па сам отишао до станице метроа</и>

54
00:06:39,643 --> 00:06:41,603
<и>На тралну, било је тлс бум...</и>

55
00:06:42,020 --> 00:06:45,231
<и>... који је некако пао. изненада,
ови инспектори су се појавили.</и>

56
00:06:45,649 --> 00:06:48,943
<и>И увек сам излазио.
Стари рефлекс.</и>

57
00:07:00,580 --> 00:07:01,372
Торба!

58
00:07:01,748 --> 00:07:02,373
Торба!

59
00:07:35,948 --> 00:07:37,074
Торба!

60
00:07:37,825 --> 00:07:41,495
Ја сам јебени аматер!
Глупац!

61
00:07:41,912 --> 00:07:46,166
<и>То би се могло догодити само мени! Ако бисте
узбудио ме, то се не би догодило.</и>

62
00:07:46,667 --> 00:07:49,420
<и>Био сам тако без тога.
Увек си на тлме!</и>

63
00:07:49,920 --> 00:07:52,381
<и>- Зар ниси позвао следећег статлона? - Наравно.</и>

64
00:07:52,881 --> 00:07:56,093
<и>Али било је прекасно. Тхе
јебена торба је већ нестала.</и>

65
00:07:56,176 --> 00:07:58,387
<и>И тај клошар има л.
Тај чудак са пластичним врећама!</и>

66
00:07:58,804 --> 00:08:01,848
<и>Он је у авиону за Флорлду или Хавол...</и>

67
00:08:02,224 --> 00:08:05,769
<и>... или Канада или Хонг
Конгор Бермуда или било шта друго.</и>

68
00:08:09,398 --> 00:08:10,482
<и>Шта је са Роннлеом?</и>

69
00:08:11,108 --> 00:08:13,193
<и>- Убиће ме. - Мораш рећи хлм.</и>

70
00:08:13,276 --> 00:08:14,194
<и>Заборави!</и>

71
00:08:14,277 --> 00:08:16,196
- Зашто? - Неће веровати ни једној речи!

72
00:08:16,738 --> 00:08:20,492
<и>Држао сам кутију цлгареттес
једном. Није се одмах удаљио.</и>

73
00:08:21,201 --> 00:08:23,495
<и>Он никоме не верује.</и>

74
00:08:23,912 --> 00:08:27,374
Посао са тим Мерцедесима
био својеврсни тест.

75
00:08:28,124 --> 00:08:31,711
Да видим да ли може да ми верује. Срање.

76
00:08:32,504 --> 00:08:34,631
Колико је било у торби?

77
00:08:35,632 --> 00:08:37,926
- 100.000
- Шта?

78
00:08:39,260 --> 00:08:41,554
100.000. Тест.

79
00:08:41,971 --> 00:08:42,889
Срање.

80
00:08:43,306 --> 00:08:47,101
<и>Види! Знао сам да нећеш доћи горе
са свим идејама. Увек продајем...</и>

81
00:08:47,518 --> 00:08:50,188
...једног дана не би знао шта
учинити. Не када умреш. Пре!

82
00:08:51,439 --> 00:08:55,902
<и>Рекли сте, ''Љубав може све.''
Дакле, пронађите 100.000 марака за 20 минута!</и>

83
00:08:57,695 --> 00:09:02,325
У 12 поред водоторња около
угао, рекао је Ронние. За 20 минута.

84
00:09:02,408 --> 00:09:03,784
Бежи, Манни!

85
00:09:04,201 --> 00:09:05,161
<и>- Не.
- Зашто не?</и>

86
00:09:05,578 --> 00:09:08,456
Ронние нико не бежи.

87
00:09:08,539 --> 00:09:09,665
идем са тобом.

88
00:09:10,082 --> 00:09:13,335
Када Ронние стигне за 20 минута
Ја ћу бити несталан.

89
00:09:13,419 --> 00:09:14,670
- Престани, Манни!
- Зашто?

90
00:09:15,087 --> 00:09:17,798
Ни ти мени не можеш дати 100 хиљада!

91
00:09:17,881 --> 00:09:21,927
Он ће ме истрљати, и све је то
од мене ће остати 100.000 пепела...

92
00:09:22,386 --> 00:09:26,890
...плутајући низ Спрее до мора.
Нема више Маннија! Не можеш ништа!

93
00:09:27,307 --> 00:09:28,725
Умукни!

94
00:09:38,777 --> 00:09:39,569
Слушај.

95
00:09:40,112 --> 00:09:44,658
Чекај ме. ја ћу ти помоћи. остани на месту,
Бићу тамо за 20 минута.

96
00:09:44,741 --> 00:09:47,035
<и>- У реду?
- Заложићеш сав свој накит?</и>

97
00:09:47,119 --> 00:09:47,953
где си ти

98
00:09:49,079 --> 00:09:52,916
У телефонској говорници у центру града
испред Спиралне шипке.

99
00:09:53,917 --> 00:09:56,503
Ок, остани где си.
Смислићу нешто.

100
00:09:57,003 --> 00:09:58,213
За 20 минута, ок?

101
00:10:00,465 --> 00:10:02,842
Шта дођавола. Ја ћу прећи на
Боле и узми тих 100 хиљада.

102
00:10:03,259 --> 00:10:04,844
Прекини то!

103
00:10:04,928 --> 00:10:08,264
Ронние је рекао да зарађују 200 хиљада дневно
па морају имати 100 хиљада до поднева.

104
00:10:08,681 --> 00:10:12,268
<и>Ти си луд! Не ради ништа!
Само остани у тој проклетој кабини!</и>

105
00:10:12,685 --> 00:10:15,313
- То је то. Опљачкаћу радњу.
- Јеси ли га изгубио?

106
00:10:15,688 --> 00:10:18,107
Не ради ништа! Остани на месту, долазим!

107
00:10:18,733 --> 00:10:19,609
Шта онда?

108
00:10:20,026 --> 00:10:21,194
Смислићу нешто!

109
00:10:21,611 --> 00:10:24,447
За 20 минута бићу мртав
осим ако не украдем новац!

110
00:10:24,864 --> 00:10:26,491
- Не, чекај!
- Зашто?

111
00:10:26,908 --> 00:10:29,410
Некако ћу доћи до новца.

112
00:10:32,788 --> 00:10:34,582
Идем тамо у 12
ако ниси овде.

113
00:11:02,026 --> 00:11:04,236
У реду. СЗО?

114
00:11:04,319 --> 00:11:05,738
СЗО?

115
00:11:42,273 --> 00:11:43,149
тата!

116
00:11:51,533 --> 00:11:54,202
Лола, идеш ли у куповину?
Треба ми шампон!

117
00:11:57,121 --> 00:12:00,458
Наравно, знао сам то
Стрелац је био ваш асцендент.

118
00:12:00,541 --> 00:12:05,505
Наравно, што више размишљам о томе.
не знам.

119
00:12:06,672 --> 00:12:09,634
Да, али и ти си ожењен.

120
00:13:05,355 --> 00:13:07,315
Пази куда идеш!

121
00:13:10,318 --> 00:13:11,653
Кучко!

122
00:14:17,468 --> 00:14:19,136
Најгоре је ноћу.

123
00:14:20,429 --> 00:14:22,681
Пробудим се и не могу поново да заспим.

124
00:14:23,432 --> 00:14:25,142
И онда се бојим.

125
00:14:26,310 --> 00:14:28,353
Ја! Бојите се мрака!

126
00:14:29,229 --> 00:14:33,317
Никада се нисам плашио мрака.
Никада се раније нисам ни плашио.

127
00:14:35,193 --> 00:14:36,987
Али мислим на нас...

128
00:14:40,365 --> 00:14:44,161
...и само мислим
наставиће се овако.

129
00:14:44,619 --> 00:14:46,830
Да се не би усудио...

130
00:14:57,090 --> 00:14:59,634
И онда се питам
шта ја радим овде.

131
00:15:00,051 --> 00:15:04,973
Колико дуго ће ово трајати?
Тајновитост, сва ова проклета лаж?

132
00:15:06,099 --> 00:15:10,478
Да остарим, чекајући човека
ко неће стати уз мене?

133
00:15:48,766 --> 00:15:50,392
Хеј, треба ти бицикл?

134
00:15:52,311 --> 00:15:54,229
50 марака, као нов.

135
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
Не!

136
00:15:59,526 --> 00:16:00,402
И ОНДА

137
00:16:47,949 --> 00:16:50,159
Хеј човече! Знам то!

138
00:16:50,910 --> 00:16:53,329
Нисам ја крив, толики новац!

139
00:16:58,584 --> 00:17:01,504
500? Шта да радим
са 500 марака?

140
00:17:17,686 --> 00:17:18,771
Хвала.

141
00:17:30,657 --> 00:17:31,867
Ваша телефонска картица!

142
00:17:52,804 --> 00:17:55,891
морам да идем. Меиер ће бити
овде за минут.

143
00:18:00,437 --> 00:18:02,480
Можемо ли да једемо?

144
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
- Да ли ме волиш?
- Шта?

145
00:18:06,985 --> 00:18:08,445
Да ли ме волиш?

146
00:18:09,362 --> 00:18:11,114
Зашто ме сада питаш?

147
00:18:11,573 --> 00:18:13,283
Да ли ме волиш?

148
00:18:13,992 --> 00:18:15,994
Да, дођавола!

149
00:18:17,036 --> 00:18:18,037
Онда одлучи.

150
00:18:19,372 --> 00:18:20,623
Не сада.

151
00:18:21,374 --> 00:18:23,293
Морате одлучити некада.

152
00:18:23,668 --> 00:18:26,337
Али зашто сада, овде, одједном?

153
00:18:32,844 --> 00:18:34,512
Јер сам трудна.

154
00:18:44,355 --> 00:18:46,190
Види ко је овде!

155
00:18:46,607 --> 00:18:50,444
Наша мала принцеза, Лола!
Какво ретко задовољство.

156
00:18:51,487 --> 00:18:53,489
- Зашто журба?
- Молим те, пусти ме унутра.

157
00:18:53,948 --> 00:18:57,785
Мала госпођица жели да види Великог тату?
Наравно.

158
00:19:10,172 --> 00:19:10,589
Извините.

159
00:19:13,675 --> 00:19:14,510
И ОНДА

160
00:19:22,351 --> 00:19:26,521
Реци ми да ли желиш
имати бебу са мном?

161
00:19:31,193 --> 00:19:32,152
Да.

162
00:19:36,490 --> 00:19:37,365
Лола?

163
00:19:37,782 --> 00:19:38,783
тата.

164
00:19:39,409 --> 00:19:40,869
Твоја ћерка?

165
00:19:47,417 --> 00:19:50,336
Ја сам Јутта Хансен
из управног одбора.

166
00:19:50,420 --> 00:19:55,008
- Извините што прекидам. Хитно је.
- У реду је. Управо сам хтео да...

167
00:19:57,051 --> 00:19:58,636
Шта радиш овде?

168
00:19:58,720 --> 00:20:00,013
Шта радиш овде?

169
00:20:04,851 --> 00:20:05,810
Ништа.

170
00:20:14,694 --> 00:20:15,444
слушај...

171
00:20:16,571 --> 00:20:19,073
...ако ти кажем да ми треба твоја помоћ...

172
00:20:19,156 --> 00:20:23,744
...више него што сам икада раније и
ти си једини који може да ми помогне...

173
00:20:24,161 --> 00:20:25,913
...хоћеш ли ми помоћи?
- Изгледаш ужасно.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,832
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Шта се десило?

175
00:20:28,290 --> 00:20:30,751
Не могу сад да објасним.
Хоћеш ли ми помоћи?

176
00:20:31,168 --> 00:20:31,919
Са чиме, дођавола?!

177
00:20:33,629 --> 00:20:35,256
Треба ми 100.000 марака одмах.

178
00:20:35,923 --> 00:20:36,590
Шта?

179
00:20:37,007 --> 00:20:40,469
Треба ми унутра
следећих пет минута или иначе...

180
00:20:40,886 --> 00:20:43,138
- Или шта?
- Десиће се нешто страшно!

181
00:20:44,181 --> 00:20:46,517
не разумем.
Шта се данас дешава овде?

182
00:20:46,934 --> 00:20:49,770
Молим те, тата! Мораш ми помоћи! Молим те!

183
00:20:49,853 --> 00:20:52,898
- Немам 100.000 марака.
- Шта је са мојим животним осигурањем?

184
00:20:53,524 --> 00:20:56,109
Шта са тим?
Не вреди 100.000

185
00:20:56,527 --> 00:20:59,696
Молим те, тата, озбиљан сам.
Ово није шала!

186
00:21:00,072 --> 00:21:02,491
Да, јесте, Лола!
Не можеш бити озбиљан!

187
00:21:02,949 --> 00:21:05,285
- Ако ми не помогнеш, умреће!
- Ко ће умрети?

188
00:21:05,702 --> 00:21:07,788
- Манни!
- Манни? Ко је Манни?

189
00:21:08,205 --> 00:21:09,956
Мој дечко, више од годину дана!

190
00:21:10,373 --> 00:21:12,334
Чак га и не познајем.
Зашто ће умрети?

191
00:21:12,751 --> 00:21:13,835
Није битно!

192
00:21:21,843 --> 00:21:24,554
У реду. пођи са мном.

193
00:21:33,771 --> 00:21:35,732
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Наравно.

194
00:21:36,149 --> 00:21:38,610
Иди кући и иди у кревет.

195
00:21:39,193 --> 00:21:44,032
И реци својој мајци да нећу бити
кући данас или сутра или икада више.

196
00:21:44,115 --> 00:21:48,035
Остављам вас момци
а ја се женим другом женом.

197
00:21:48,453 --> 00:21:53,332
Имаћемо децу. Покушаћу да будем
срећна јер само мене жели.

198
00:21:53,416 --> 00:21:56,752
<и>Тако ми је мука од слуха
''Све што радиш је да радиш.''</и>

199
00:21:57,211 --> 00:21:58,754
<и>„Увек играш шефа!“</и>

200
00:21:58,838 --> 00:22:02,508
Можда јесам, али па шта!
Немате појма!

201
00:22:02,925 --> 00:22:06,303
Тако сам уморан од тога
крив за све!

202
00:22:06,387 --> 00:22:10,099
Наравно, татин новац је довољно добар
зар не? Па, не више!

203
00:22:10,182 --> 00:22:11,308
Не више.

204
00:22:14,645 --> 00:22:18,148
Осим тога, никад не бих
родио наказа попут тебе.

205
00:22:18,565 --> 00:22:21,068
- Али јеси, кретену!
- Не, нисам!

206
00:22:24,780 --> 00:22:26,490
Ти ниси мој.

207
00:22:34,665 --> 00:22:34,998
Сад знаш.

208
00:22:38,168 --> 00:22:41,505
Тип који те је оставио
пре него што сте се и родили.

209
00:22:44,091 --> 00:22:44,341
Избаците је, молим вас.

210
00:22:47,928 --> 00:22:49,638
Цонм е он! Извадите га из ње!

211
00:23:23,046 --> 00:23:25,298
Па, сви имамо своје лоше дане.

212
00:23:28,551 --> 00:23:29,886
Видимо се.

213
00:23:43,274 --> 00:23:44,567
драга моја.

214
00:23:45,192 --> 00:23:46,318
шта није у реду?

215
00:23:47,862 --> 00:23:48,988
Имате ли времена?

216
00:24:31,863 --> 00:24:33,031
Данас поподне?

217
00:24:35,742 --> 00:24:36,826
У реду.

218
00:24:38,286 --> 00:24:39,579
Не, заборави. У реду је.

219
00:24:40,830 --> 00:24:41,706
Да.

220
00:26:15,382 --> 00:26:16,466
<и>Валт!</и>

221
00:26:17,926 --> 00:26:19,135
<и>Не ради то!</и>

222
00:26:20,136 --> 00:26:21,429
<и>Маннл, молим те!</и>

223
00:26:22,013 --> 00:26:22,263
<и>Валт!</и>

224
00:26:24,182 --> 00:26:25,517
<и>Валт за мене!</и>

225
00:26:26,518 --> 00:26:28,186
<и>Одмах ћу доћи.</и>

226
00:26:28,853 --> 00:26:29,979
<и>Молим вас.</и>

227
00:26:30,939 --> 00:26:32,357
<и>Маннл, молим те...</и>

228
00:26:33,441 --> 00:26:34,776
<и>... Валт!</и>

229
00:27:20,237 --> 00:27:23,240
Лези на под. На под!

230
00:27:23,866 --> 00:27:25,242
Лези на под.

231
00:27:31,206 --> 00:27:33,250
Руке иза главе, и ћути!

232
00:27:34,668 --> 00:27:35,252
Руке иза главе, и ћути!

233
00:27:36,586 --> 00:27:37,462
Отвори регистре!

234
00:27:38,171 --> 00:27:41,007
Отворите све касе!
Отвори их!

235
00:27:43,885 --> 00:27:45,011
Отвори их и лези!

236
00:27:46,429 --> 00:27:48,473
Упуцаћу свакога ко ми смета!

237
00:27:50,016 --> 00:27:51,810
Упуцаћу свакога ко ми смета!

238
00:27:57,899 --> 00:27:59,275
Лола, где си била?

239
00:27:59,943 --> 00:28:01,444
Нисам могао брже да стигнем.

240
00:28:02,153 --> 00:28:03,112
Хоћеш ли ми помоћи?

241
00:28:03,863 --> 00:28:05,240
Зар не можемо једноставно да одемо одавде?

242
00:28:06,199 --> 00:28:08,076
Не више. Видиш у каквом сам срању.

243
00:28:10,244 --> 00:28:12,205
Зашто ме ниси чекао?

244
00:28:12,622 --> 00:28:14,749
јесам. Стигао си прекасно.

245
00:28:16,334 --> 00:28:17,752
Па, јеси ли са мном?

246
00:28:18,127 --> 00:28:20,671
Руке горе! Пожурите!

247
00:28:25,885 --> 00:28:26,719
Цонм е он!

248
00:28:31,098 --> 00:28:32,183
Баци пиштољ!

249
00:28:32,808 --> 00:28:33,893
Пожурите!

250
00:28:40,816 --> 00:28:41,442
Не мрдај.

251
00:28:42,943 --> 00:28:44,111
Сигурност је укључена.

252
00:28:44,778 --> 00:28:46,947
- Како то ради?
- Мала полуга са стране.

253
00:28:47,448 --> 00:28:50,701
Дечко, не знаш да користиш...

254
00:28:54,872 --> 00:28:55,539
Не мрдај.

255
00:28:59,293 --> 00:29:00,460
Цонм е х е ре

256
00:29:05,632 --> 00:29:07,551
Покриј ме. Ја ћу узети новац.

257
00:29:21,189 --> 00:29:23,149
Пожури, пре него што полиција дође.

258
00:30:16,744 --> 00:30:17,828
Не мрдај!

259
00:31:53,881 --> 00:31:55,257
Да ли ме волиш?

260
00:31:58,385 --> 00:31:59,678
Наравно, имам.

261
00:32:03,098 --> 00:32:05,017
Како можеш бити сигуран?

262
00:32:06,560 --> 00:32:09,688
не знам. Ја само јесам.

263
00:32:10,731 --> 00:32:12,733
Могла бих бити нека друга девојка.

264
00:32:15,736 --> 00:32:17,029
Зашто не?

265
00:32:18,906 --> 00:32:21,992
- Зато што си најбољи.
- Најбољи шта?

266
00:32:22,409 --> 00:32:23,952
Најбоља девојка.

267
00:32:25,620 --> 00:32:27,247
У целом свету?

268
00:32:28,623 --> 00:32:29,708
Наравно.

269
00:32:30,876 --> 00:32:31,418
Како знаш?

270
00:32:33,795 --> 00:32:35,547
Само знам.

271
00:32:37,591 --> 00:32:39,050
Ви мислите да јесте.

272
00:32:41,303 --> 00:32:43,013
Ок, мислим да јесте.

273
00:32:43,888 --> 00:32:45,932
- Видите?
- Шта?

274
00:32:46,683 --> 00:32:47,726
Нисте сигурни.

275
00:32:48,893 --> 00:32:51,271
Јеси ли луд или шта?

276
00:32:57,193 --> 00:32:59,487
Шта ако ме никад ниси срео?

277
00:33:01,030 --> 00:33:02,573
Како то мислиш?

278
00:33:04,951 --> 00:33:07,578
И ти би рекао исто
ствар неком другом.

279
00:33:07,662 --> 00:33:11,707
- Добро, ако не желиш да чујеш...
- Не желим ништа да чујем.

280
00:33:11,791 --> 00:33:13,292
Желим да знам како се осећаш.

281
00:33:13,960 --> 00:33:15,378
У реду.

282
00:33:16,504 --> 00:33:17,838
Моја осећања кажу...

283
00:33:20,299 --> 00:33:21,425
...ти си најбољи.

284
00:33:22,635 --> 00:33:25,888
<и>Твоја осећања?
Ко су уопште "ваша осећања"?</и>

285
00:33:26,305 --> 00:33:27,640
То сам ја.

286
00:33:30,851 --> 00:33:31,811
Моје срце.

287
00:33:32,228 --> 00:33:34,605
<и>Твоје срце каже
''Здраво, Манни. Она је та. ''</и>

288
00:33:36,398 --> 00:33:37,274
Тачно.

289
00:33:37,691 --> 00:33:40,986
<и>А ти кажеш: ''Хвала на информацијама.
Чујемо се ускоро. ''</и>

290
00:33:41,403 --> 00:33:42,404
Тачно.

291
00:33:43,822 --> 00:33:46,200
И радиш шта ти срце каже?

292
00:33:46,617 --> 00:33:49,411
<и>Па, то заправо не „каже“ ништа.</и>

293
00:33:49,495 --> 00:33:51,205
не знам...

294
00:33:53,123 --> 00:33:53,749
...само се осећа.

295
00:33:55,626 --> 00:33:57,502
Па шта се сада осећа?

296
00:33:57,920 --> 00:34:01,006
То неко пита
прилично глупа питања.

297
00:34:02,049 --> 00:34:04,384
Не схваташ ме озбиљно.

298
00:34:04,801 --> 00:34:06,470
Лола, шта није у реду?

299
00:34:07,637 --> 00:34:09,347
да ли желите да...

300
00:34:10,432 --> 00:34:11,600
...остави ме?

301
00:34:14,394 --> 00:34:15,812
не знам.

302
00:34:20,525 --> 00:34:22,902
Мислим да морам да донесем одлуку.

303
00:34:35,206 --> 00:34:36,874
Али не желим да...

304
00:34:38,209 --> 00:34:39,794
Не желим да одем.

305
00:34:47,093 --> 00:34:47,885
Стани!

306
00:34:54,642 --> 00:34:57,520
Лола, идеш ли у куповину?
Треба ми шампон.

307
00:35:00,231 --> 00:35:03,359
Наравно, знао сам то
Стрелац је био ваш асцендент.

308
00:35:03,734 --> 00:35:07,780
Наравно, што више размишљам о томе.
не знам.

309
00:35:09,782 --> 00:35:12,117
Да, али и ти си ожењен.

310
00:36:20,143 --> 00:36:20,935
Извините ме!

311
00:36:21,352 --> 00:36:23,229
Пази, ти глупа краво!

312
00:36:25,106 --> 00:36:26,607
Јебена кучко!

313
00:36:27,108 --> 00:36:27,984
И ОНДА

314
00:37:35,550 --> 00:37:36,593
Хеј, треба ти бицикл?

315
00:37:37,886 --> 00:37:38,720
бр.

316
00:37:38,803 --> 00:37:41,389
- 50 марака, као нов.
- Али је украдено!

317
00:37:56,070 --> 00:37:58,448
500? Шта да радим
са 500 марака?

318
00:38:38,445 --> 00:38:40,656
Реци ми да ли желиш
имати бебу са мном?

319
00:38:46,495 --> 00:38:47,412
Да.

320
00:38:58,465 --> 00:39:00,467
Чак и ако није твоје?

321
00:39:06,181 --> 00:39:08,308
Види ко је овде! Лола, наш...

322
00:39:08,725 --> 00:39:09,935
Журим, молим!

323
00:39:12,187 --> 00:39:13,271
Молим те пусти ме унутра!

324
00:39:13,688 --> 00:39:16,733
Љубазност и смиреност су
краљичине драгуље.

325
00:39:17,108 --> 00:39:18,151
Пустите ме унутра, молим вас.

326
00:39:18,234 --> 00:39:21,237
Мало љутње је добро за срце...

327
00:39:21,654 --> 00:39:24,157
...циркулацију, кожу.

328
00:39:47,305 --> 00:39:49,056
Каква је то љубав?!

329
00:39:49,557 --> 00:39:52,643
- Да ме ниси занемарио...
- Имам породицу!

330
00:39:53,060 --> 00:39:57,189
Не могу да оставим болесну жену и троје
деца само да би задовољила њено височанство.

331
00:39:57,606 --> 00:39:59,400
Твоја жена је пијана
од јутра до мрака!

332
00:39:59,859 --> 00:40:01,193
Па шта!

333
00:40:01,277 --> 00:40:02,069
шта ти знаш

334
00:40:02,945 --> 00:40:05,155
Зар не видиш да прекидаш?

335
00:40:10,202 --> 00:40:11,286
Здраво, тата.

336
00:40:12,246 --> 00:40:13,789
Зашто ниси покуцао?

337
00:40:15,457 --> 00:40:16,750
ста се десава?

338
00:40:17,167 --> 00:40:18,043
шта хоћеш?

339
00:40:18,794 --> 00:40:20,212
Је ли она твоја ћерка?

340
00:40:20,879 --> 00:40:21,839
Затвори врата.

341
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
шта хоћеш?

342
00:40:29,054 --> 00:40:29,972
Треба ми твоја помоћ.

343
00:40:31,223 --> 00:40:33,725
- Видиш да сам заузет.
- Нема другог начина.

344
00:40:34,142 --> 00:40:37,270
Проклетство! Зашто си
треба да се појавиш овде сада?!

345
00:40:37,687 --> 00:40:39,648
имам проблем.
Да ли разумете?

346
00:40:43,860 --> 00:40:44,986
Ко је та курва?

347
00:40:45,403 --> 00:40:46,529
То се тебе не тиче!

348
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
Лола, одлази.

349
00:40:58,041 --> 00:40:59,459
Иди кући.

350
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
Остави ме на миру.

351
00:41:02,795 --> 00:41:03,922
Не могу!

352
00:41:04,505 --> 00:41:05,298
Зашто не?

353
00:41:06,633 --> 00:41:07,592
треба ми новац.

354
00:41:09,052 --> 00:41:10,428
Онда се запосли.

355
00:41:10,511 --> 00:41:13,514
Хоћу, али ми треба новац сада!

356
00:41:14,390 --> 00:41:18,436
Ок, само да се губиш одавде.
Колико?

357
00:41:18,853 --> 00:41:20,938
Не, треба ми много више.

358
00:41:21,355 --> 00:41:22,440
<и>Како то мислиш, ''пуно више''?</и>

359
00:41:23,107 --> 00:41:24,984
Много више!

360
00:41:25,651 --> 00:41:29,655
Зар те није срамота да упаднеш као
ово? Зар не видиш да смо заузети?

361
00:41:29,739 --> 00:41:31,907
Боли ме курац, ти глупа краво!
Имам других проблема.

362
00:41:34,785 --> 00:41:35,911
да се ниси усудио...

363
00:42:05,607 --> 00:42:06,483
Шта?

364
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
ста се десава?

365
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Једноставно није твој дан данас.
Није битно.

366
00:42:31,466 --> 00:42:33,384
Не можеш имати све.

367
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Идеш са мном.

368
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Јеси ли полудео?

369
00:43:17,219 --> 00:43:20,598
- Мислиш да можеш да радиш шта год желиш?
- Умукни! Ти иди први.

370
00:43:21,140 --> 00:43:22,349
клинац...

371
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
...не знаш како да
искористи ту ствар.

372
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
Дозволите ми да дам предлог.

373
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
Остани позади.

374
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
- Слушај, можемо да разговарамо о овоме.
- Одјеби!

375
00:44:03,515 --> 00:44:04,391
И ОНДА

376
00:44:13,399 --> 00:44:14,234
Срање!

377
00:44:14,651 --> 00:44:15,860
Комбинација.

378
00:44:20,156 --> 00:44:21,115
Тишина!

379
00:44:27,455 --> 00:44:29,665
Шта дођавола радиш?

380
00:44:52,605 --> 00:44:56,609
Лола, камере су свуда.
Никада нећеш изаћи одавде.

381
00:44:57,318 --> 00:44:59,069
Полиција ће доћи за секунд.

382
00:44:59,486 --> 00:45:01,989
Рекао си да увек долазе прекасно.

383
00:45:02,948 --> 00:45:05,409
Баци га. 100.000

384
00:45:16,003 --> 00:45:17,504
Хајде, мали.

385
00:45:18,922 --> 00:45:20,841
Остави тату на миру.

386
00:45:21,883 --> 00:45:23,593
Не желиш
повредио некога, зар не?

387
00:45:24,803 --> 00:45:26,012
не знам.

388
00:45:43,863 --> 00:45:45,448
- Немам га.
- Зашто не?

389
00:45:47,242 --> 00:45:49,119
Има само 88.000

390
00:45:50,578 --> 00:45:53,748
Мораћу да узмем
одмор од доле.

391
00:45:55,667 --> 00:45:56,709
Ок, крени!

392
00:45:58,253 --> 00:45:58,962
Иди, иди!

393
00:46:00,630 --> 00:46:01,923
Пожури, човече!

394
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
100.000

395
00:47:04,735 --> 00:47:05,777
унутра.

396
00:47:34,347 --> 00:47:35,473
Ћао, тата.

397
00:47:56,786 --> 00:47:57,662
Не верујем у то.

398
00:48:20,392 --> 00:48:22,061
Хоћеш да те убију, мали?

399
00:48:27,941 --> 00:48:31,445
Пажња! Ово је полиција!

400
00:48:31,904 --> 00:48:35,324
Зграда је окружена.
Изађи са подигнутим рукама.

401
00:48:37,451 --> 00:48:39,202
Каква гужва!

402
00:48:39,619 --> 00:48:40,537
Имате ли времена?

403
00:49:13,820 --> 00:49:15,446
Склањај се с пута!

404
00:49:17,365 --> 00:49:19,200
Одвези ме, хоћеш ли?

405
00:49:19,617 --> 00:49:22,120
- Јеси ли луд?
- Чекај!

406
00:50:29,102 --> 00:50:31,855
<и>Валт, Маннл! Пријављујем се.</и>

407
00:50:32,272 --> 00:50:33,565
<и>Скоро сам тамо...</и>

408
00:50:34,065 --> 00:50:35,150
<и>Валт!</и>

409
00:50:37,402 --> 00:50:40,155
<и>Успећу!</и>

410
00:52:41,816 --> 00:52:43,985
Шта би урадио да умрем?

411
00:52:45,069 --> 00:52:47,405
- Не бих те пустио да умреш.
- Да, али...

412
00:52:48,823 --> 00:52:51,242
...шта ако сам смртно болестан?

413
00:52:51,659 --> 00:52:53,786
- Нашла бих начин.
- Шта да сам био у коми...

414
00:52:54,203 --> 00:52:56,997
<и>...и доктор је рекао
''Још један дан''?</и>

415
00:52:57,415 --> 00:52:59,667
Бацио бих те у океан.
Шок терапија.

416
00:53:00,084 --> 00:53:02,169
Добро, али шта ако ипак умрем?

417
00:53:05,339 --> 00:53:07,466
- Шта желиш да чујеш?
- Хајде, реци ми.

418
00:53:08,759 --> 00:53:11,595
Отишао бих на острво Риген
и баци пепео на ветар.

419
00:53:11,679 --> 00:53:12,179
И онда?

420
00:53:14,640 --> 00:53:16,850
не знам. То је глупо питање.

421
00:53:17,267 --> 00:53:18,811
Знам шта би урадио.

422
00:53:20,062 --> 00:53:22,272
- Заборавио би ме.
- Не!

423
00:53:22,689 --> 00:53:25,484
Наравно да би.
Шта би друго могао да урадиш?

424
00:53:26,568 --> 00:53:28,862
Наравно, туговали бисте неколико недеља.

425
00:53:29,279 --> 00:53:33,325
Не би било тако лоше.
Сви су заиста саосећајни.

426
00:53:34,076 --> 00:53:38,205
И све је тако невероватно тужно,
и свима те је жао.

427
00:53:39,498 --> 00:53:41,791
Свима можете показати колико сте јаки.

428
00:53:42,209 --> 00:53:44,336
<и>''Каква сјајна жена'', рећи ће они.</и>

429
00:53:44,419 --> 00:53:47,756
<и>''Она се сабира
уместо да плаче цео дан. ''</и>

430
00:53:50,091 --> 00:53:53,344
И одједном, ово је стварно лепо
појављује се момак зелених очију.

431
00:53:53,762 --> 00:53:56,514
И супер је осетљив
и слуша те цео дан.

432
00:53:56,931 --> 00:53:58,975
И можеш му одвратити ухо.

433
00:53:59,809 --> 00:54:02,437
И можеш му рећи како је тежак
ствари су за тебе...

434
00:54:02,854 --> 00:54:07,608
...да мораш пазити на себе
и не знаш шта ће бити...

435
00:54:10,111 --> 00:54:13,990
Онда би му скочио у крило и прекрстио ме
са ваше листе. Тако то иде.

436
00:54:17,452 --> 00:54:18,286
Шта?

437
00:54:18,703 --> 00:54:20,538
Још ниси мртав.

438
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Не?

439
00:54:47,606 --> 00:54:50,359
Лола, идеш ли у куповину?
Треба ми шампон.

440
00:54:53,195 --> 00:54:55,405
Наравно, знао сам то
Стрелац је био ваш асцендент.

441
00:54:56,657 --> 00:55:01,620
Наравно, што више размишљам о томе.
не знам.

442
00:55:02,746 --> 00:55:05,248
Да, али и ти си ожењен.

443
00:55:56,215 --> 00:55:57,091
И ОНДА

444
00:56:56,775 --> 00:56:59,694
- Пази!
- Извини.

445
00:56:59,778 --> 00:57:01,780
Кладим се да ти је жао!

446
00:57:21,758 --> 00:57:23,343
Помфрит и кобасица.

447
00:57:23,760 --> 00:57:24,552
Дај ми још једну.

448
00:57:30,141 --> 00:57:31,726
нека сам проклет.

449
00:57:32,727 --> 00:57:34,687
Живот је стварно луд
понекад зар не?

450
00:57:38,024 --> 00:57:40,109
Хајде, мали.
Частићу те пићем.

451
00:57:43,487 --> 00:57:44,363
Треба ти бицикл?

452
00:57:46,782 --> 00:57:48,909
Посебна цена. 70 марака.

453
00:58:07,886 --> 00:58:08,846
г. Меиер?

454
00:58:09,263 --> 00:58:11,056
Да ли је све у реду?

455
00:58:40,835 --> 00:58:44,339
Реци ми да ли желиш
имати бебу са мном?

456
00:58:48,051 --> 00:58:49,135
Да.

457
00:58:53,348 --> 00:58:54,641
<и>Г. Меиер је овде.</и>

458
00:58:56,351 --> 00:58:58,102
- Има још нешто.
- Не сада.

459
00:58:58,519 --> 00:59:00,855
<и>Г. Меиер је питао да ли треба
паркор Ако излазиш?</и>

460
00:59:01,272 --> 00:59:02,648
долазим.

461
00:59:03,316 --> 00:59:06,069
Ово је најлепши поклон
могао би ми дати.

462
00:59:13,034 --> 00:59:14,368
Видимо се касније?

463
00:59:31,010 --> 00:59:32,136
Здраво.

464
00:59:39,560 --> 00:59:41,353
- Здраво, госпођо Џегер.
- Здраво.

465
01:00:31,736 --> 01:00:33,905
- Драго ми је да те видим.
- Здраво, г. Меиер.

466
01:00:49,795 --> 01:00:51,672
Чекај!

467
01:00:53,591 --> 01:00:57,845
Знаш шта?
Управо сам имао чудан сусрет.

468
01:00:58,471 --> 01:00:59,305
Да, са твојом ћерком!

469
01:01:00,556 --> 01:01:02,558
- Са ким?
- Твоја ћерка.

470
01:01:06,604 --> 01:01:08,689
Срање! Срање!

471
01:01:24,538 --> 01:01:25,414
Коначно си дошао, драга.

472
01:01:56,569 --> 01:01:57,570
Хвала.

473
01:01:58,071 --> 01:01:59,197
Чекај.

474
01:02:27,975 --> 01:02:30,436
Па сам одлучио да би било најбоље
да немам децу.

475
01:02:30,853 --> 01:02:33,105
Толико радим
никад ме не би видели.

476
01:02:38,527 --> 01:02:39,487
Пази!

477
01:03:12,894 --> 01:03:14,313
<и>Шта могу да урадим?</и>

478
01:03:15,439 --> 01:03:16,940
<и>Шта могу да урадим?</и>

479
01:03:18,984 --> 01:03:20,610
<и>Шта могу да урадим?</и>

480
01:03:30,787 --> 01:03:31,955
<и>Хајде.</и>

481
01:03:34,666 --> 01:03:35,834
<и>Помози ми.</и>

482
01:03:37,711 --> 01:03:38,837
<и>Молим вас.</и>

483
01:03:41,089 --> 01:03:42,715
<и>Само једном.</и>

484
01:03:45,093 --> 01:03:46,928
<и>Само ћу наставити да трчим, у реду?</и>

485
01:03:52,809 --> 01:03:54,102
<и>Волим се.</и>

486
01:03:55,895 --> 01:03:57,188
<и>Волим се.</и>

487
01:03:58,564 --> 01:03:59,857
<и>Волим се.</и>

488
01:04:01,484 --> 01:04:02,693
<и>Волим се.</и>

489
01:04:10,910 --> 01:04:12,787
Хоћеш да те убију?

490
01:04:46,904 --> 01:04:49,239
- Како ово ради?
- Купујеш чипс...

491
01:04:49,323 --> 01:04:50,657
...и прокоцкати их.

492
01:04:54,661 --> 01:04:56,621
Не можеш тако унутра.

493
01:04:56,705 --> 01:04:57,789
морам.

494
01:04:59,332 --> 01:05:02,169
99 марака 20. Какав чипс?

495
01:05:03,086 --> 01:05:03,879
Један за 100.

496
01:05:05,213 --> 01:05:06,548
Ти си низак.

497
01:05:07,465 --> 01:05:08,717
молим те.

498
01:05:44,252 --> 01:05:46,629
Ставите своје опкладе, молим.

499
01:05:54,345 --> 01:05:56,138
Ваше опкладе, молим.

500
01:06:06,690 --> 01:06:08,692
Нема више опклада.

501
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
Двадесет, црно, чак, пролаз.
Нема серије.

502
01:06:24,833 --> 01:06:27,336
1.500 на црно.

503
01:06:33,967 --> 01:06:36,636
100 и 400.

504
01:06:40,182 --> 01:06:44,060
3.500 за 100 марака 20.

505
01:06:49,232 --> 01:06:51,192
ту си. 3.500.

506
01:07:04,956 --> 01:07:05,957
Пођи са мном, молим те.

507
01:07:11,212 --> 01:07:12,713
Само још једна утакмица

508
01:07:21,764 --> 01:07:23,307
Молим вас, поставите своје опкладе.

509
01:08:30,039 --> 01:08:33,626
Двадесет, црно, чак, пролаз.

510
01:08:40,383 --> 01:08:41,718
Молим вас пожурите.

511
01:08:41,801 --> 01:08:43,970
Треба ми пластична кеса.

512
01:09:36,355 --> 01:09:37,439
Стани!

513
01:09:56,791 --> 01:09:58,043
То је моје!

514
01:09:58,126 --> 01:09:59,502
Знам!

515
01:10:11,890 --> 01:10:13,183
жао ми је.

516
01:10:14,100 --> 01:10:15,059
Шта је са мном?

517
01:10:20,273 --> 01:10:22,233
Бар ми то дај.

518
01:11:31,218 --> 01:11:32,302
Шта радиш овде?

519
01:11:57,201 --> 01:11:58,536
Остаћу са њим.

520
01:15:08,681 --> 01:15:10,433
Шта ти се десило?

521
01:15:12,852 --> 01:15:14,270
Јеси ли трчао овде?

522
01:15:16,147 --> 01:15:18,858
Не брини. Све је у реду.
Хајде.

523
01:15:27,700 --> 01:15:33,956
Шта је у торби?